1 00:00:06,000 --> 00:00:08,708 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:24,458 --> 00:00:26,250 [мърмори тихо] 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,583 [Руна] Покажи ми какво виждаш. покажи ми 5 00:00:34,666 --> 00:00:35,833 [Ансгар сумтене] 6 00:00:37,541 --> 00:00:39,208 Покажи ми какво виждаш. 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,416 [задушаване] 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,333 Да, покажи ми. 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,458 [Фолкуин кашля] 10 00:01:10,833 --> 00:01:12,750 защо направи това 11 00:01:14,041 --> 00:01:15,041 а? 12 00:01:15,875 --> 00:01:18,708 - Какво ви накара да спрете дуела? - [смее се] 13 00:01:20,291 --> 00:01:21,291 [мрънка] 14 00:01:22,083 --> 00:01:23,416 Исках да те убия. 15 00:01:24,708 --> 00:01:26,125 Наистина исках да те убия. 16 00:01:32,208 --> 00:01:34,708 Молех се на Марс да ми даде сили. 17 00:01:38,000 --> 00:01:39,500 [Folkwin] Това си помислих. 18 00:01:40,916 --> 00:01:41,916 какво? 19 00:01:42,291 --> 00:01:45,666 Да, че вашият Марс е безполезен. [смее се и сумти] 20 00:01:53,833 --> 00:01:54,833 Ари. 21 00:01:56,250 --> 00:01:57,250 [кашлица] 22 00:01:58,666 --> 00:02:01,083 Сега поне знаеш името си отново. 23 00:02:02,291 --> 00:02:03,291 [кашлица] 24 00:02:12,500 --> 00:02:13,541 готова 25 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 [Folkwin] Да. 26 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 [пъшкане] 27 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 [сумтене] 28 00:03:09,708 --> 00:03:11,458 [Туснелда] Вие ни отнемате орела. 29 00:03:12,708 --> 00:03:14,291 Биете се за Рим. 30 00:03:19,083 --> 00:03:20,791 И тогава вие убивате собствените си хора. 31 00:03:22,541 --> 00:03:25,708 Само за да е ясно, това не означава нищо. 32 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 където седя, не изглежда така. 33 00:03:29,416 --> 00:03:31,541 Аз съм префект на римската кавалерия. 34 00:03:32,583 --> 00:03:33,583 [Туснелда се присмива] 35 00:03:34,583 --> 00:03:35,791 Бийте се с нас. 36 00:03:38,333 --> 00:03:39,625 Присъединете се към нашата страна. 37 00:03:40,541 --> 00:03:41,833 от коя страна? 38 00:03:43,250 --> 00:03:46,083 Виждам само ранен човек и жена в гората. 39 00:03:49,000 --> 00:03:50,541 Всичко, което направих, беше да изчистя дълг. 40 00:03:52,416 --> 00:03:53,625 Животът ми е в Рим. 41 00:03:53,708 --> 00:03:55,708 [Folkwin] Какъв бизнес имате там? 42 00:03:55,791 --> 00:03:57,375 Ти си един от нас. 43 00:03:59,625 --> 00:04:00,958 Вече не. 44 00:04:04,250 --> 00:04:05,833 Ти погреба семейството на Фолкуин. 45 00:04:07,333 --> 00:04:08,791 Според нашите обреди. 46 00:04:15,500 --> 00:04:16,750 Погребали сте ги? 47 00:04:22,750 --> 00:04:25,750 Това показва къде ти е мястото, Ари. 48 00:04:29,541 --> 00:04:30,861 Никога повече няма да се видим. 49 00:04:32,916 --> 00:04:34,291 Това е най-добрият начин. 50 00:04:34,791 --> 00:04:38,625 Намерете място далече от тук и да започне нов живот. 51 00:04:41,125 --> 00:04:43,083 Наистина ли се връщаш в Рим? 52 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 Какво ще кажете за всичко това? 53 00:04:48,916 --> 00:04:50,291 Varus иска само главата ти. 54 00:04:52,250 --> 00:04:53,625 И той ще го има. 55 00:05:16,625 --> 00:05:19,166 [Folkwin] Наистина мислиш че ще се разминеш с това? 56 00:05:19,916 --> 00:05:21,791 За Варус всички вие, варвари, си приличате. 57 00:05:31,416 --> 00:05:36,125 [Пелагиос] Управителят Вар казва, че Рим ще ви научи как да пълните житниците си, 58 00:05:36,208 --> 00:05:38,083 но почитта не подлежи на обсъждане. 59 00:05:44,541 --> 00:05:45,625 умолявам те. 60 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 Хората ми гладуват. 61 00:05:52,708 --> 00:05:56,333 Ако нямате достатъчно добитък или зърно, можете да ни дадете роби. 62 00:05:58,291 --> 00:06:01,500 Никога няма да позволя хората херуски да бъдат поробени! 63 00:06:02,625 --> 00:06:04,000 [говоря латински] 64 00:06:06,916 --> 00:06:10,041 [на английски] Ти си просяк. И Рим няма нужда от просяци, 65 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 но силни лидери. 66 00:06:12,958 --> 00:06:15,416 [говоря латински] 67 00:06:15,500 --> 00:06:18,250 [на английски] Времето ти изтече, Рейк Сегимер. 68 00:06:31,416 --> 00:06:34,833 - Поискахте синовете ми и аз ви ги дадох. - [Пелагиос говори латински] 69 00:06:34,916 --> 00:06:37,250 [Segimer на английски] Давам ти като залог... 70 00:06:37,375 --> 00:06:40,750 - [жена крещи и плаче] - …за мир между нашите народи. 71 00:06:40,833 --> 00:06:42,833 [жена продължава да плаче] 72 00:06:42,916 --> 00:06:45,375 [млад Арминий] Отче, моля те! Не ни отпращайте! 73 00:06:49,916 --> 00:06:51,916 [говоря латински] 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,517 [Пелагиос на английски] Благодарен съм за това. 75 00:06:53,541 --> 00:06:54,875 [говоря латински] 76 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 [на английски] Ето защо Имам предложение за теб. 77 00:06:58,375 --> 00:06:59,875 [говоря латински] 78 00:07:01,791 --> 00:07:04,375 [Пелагиос на английски] Направете път на сина си Арминий. 79 00:07:04,458 --> 00:07:06,000 [говоря латински] 80 00:07:07,208 --> 00:07:09,583 [на английски] Той ще води херуските. 81 00:07:13,416 --> 00:07:16,333 Искате да направите Арминий цар на моето племе? 82 00:07:16,416 --> 00:07:18,666 [говоря латински] 83 00:07:18,750 --> 00:07:20,510 [Пелагиос на английски] Дължиш го на Арминий. 84 00:07:21,458 --> 00:07:23,416 [говоря латински] 85 00:07:23,500 --> 00:07:26,291 [Pelagios на английски] Това е единственият начин той ще почете паметта ти. 86 00:07:26,375 --> 00:07:30,083 - [Варус продължава да говори на латински] - [на английски] Син наследява баща си. 87 00:07:30,166 --> 00:07:31,375 [говоря латински] 88 00:07:32,458 --> 00:07:35,000 [на английски] Това е естественият ход на събитията. 89 00:07:39,541 --> 00:07:41,625 Син наследява баща си, само че... 90 00:07:43,500 --> 00:07:45,458 когато баща му го няма. 91 00:07:49,416 --> 00:07:52,750 Виждам, че се разбираме. 92 00:08:05,875 --> 00:08:10,000 - [Фолкуин] Римляните са добре въоръжени. - [Туснелда] Да отидем при Марси. 93 00:08:10,750 --> 00:08:11,750 не 94 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Но не мислиш ли, че имаме нужда от приятели? 95 00:08:17,875 --> 00:08:22,166 Единственият избор, който имаме… е да убеди Бруктери. 96 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 Още ли имаш температура? 97 00:08:26,083 --> 00:08:28,666 Бруктери искаше да продаде главата ти на римляните. 98 00:08:28,750 --> 00:08:31,166 И те убиха Берулф, знам. [мрънка] 99 00:08:32,125 --> 00:08:37,125 Но Бруктери... вярват само в златото и боговете. 100 00:08:37,208 --> 00:08:38,958 Алчност и вяра. 101 00:08:43,041 --> 00:08:44,625 И имаме в изобилие и от двете. 102 00:08:47,583 --> 00:08:50,125 - Да, и тогава ще ни убият. - [мрънка] 103 00:08:50,750 --> 00:08:52,333 Теб ще ви харесат. 104 00:08:55,041 --> 00:08:56,458 [цвилене на коне] 105 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 [свири приключенска музика] 106 00:09:04,541 --> 00:09:07,458 - [Туснелда] Искаш да заблудя боговете? - [Folkwin] Да. 107 00:09:08,625 --> 00:09:10,375 Мислят, че си гледач. 108 00:09:10,958 --> 00:09:15,791 И нито едно племе не се страхува от властта на боговете толкова, колкото и Бруктери. 109 00:09:18,625 --> 00:09:20,875 [Арминий на латински] Бяха водени от Folkwin Wolfspeer. 110 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 браво 111 00:09:22,958 --> 00:09:26,458 Знаех си, че няма да ме разочароваш, сине мой. 112 00:09:28,708 --> 00:09:30,708 Просто изпълнявах дълга си. 113 00:09:32,083 --> 00:09:35,291 но за съжаление, много добри хора бяха изгубени. 114 00:09:36,958 --> 00:09:38,583 Направихте всичко както трябва. 115 00:09:41,333 --> 00:09:46,333 Уверете се, че всеки един германец вижда какво правя на враговете ни. 116 00:09:49,125 --> 00:09:54,541 Със сигурност сте заслужили наградата си. 117 00:09:56,500 --> 00:10:01,041 Аз ще донеса чест на твое име в Рим, отче. 118 00:10:07,458 --> 00:10:09,041 Няма да се върнеш в Рим. 119 00:10:17,333 --> 00:10:23,291 Но си мислех... животът ми ще бъде в Рим. 120 00:10:26,916 --> 00:10:31,250 Вие сте постигнали всичко, което можеш в Рим, Арминий. 121 00:10:32,750 --> 00:10:36,791 Всичко някой като теб може да се надява да постигне. 122 00:10:37,833 --> 00:10:39,375 Някой като мен? 123 00:10:43,375 --> 00:10:45,625 Ти си роден варварин. 124 00:10:46,250 --> 00:10:49,750 Ти принадлежиш тук... в Германия. 125 00:10:51,333 --> 00:10:54,250 Това е мястото, където можете най-добре да обслужите Рим. 126 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 Това е твоята съдба. 127 00:11:07,833 --> 00:11:11,583 Давам ти го което си роден да имаш, Арминий. 128 00:11:12,875 --> 00:11:15,416 Ще станеш рейк на своето племе. 129 00:11:16,625 --> 00:11:19,000 Арминий, цар на херуските. 130 00:11:21,750 --> 00:11:24,250 Така те възпитах. 131 00:11:31,791 --> 00:11:33,083 Мислех си… 132 00:11:34,250 --> 00:11:36,458 ти ме отгледа да бъда твой син. 133 00:11:41,416 --> 00:11:43,291 [дишайки тежко] 134 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 Черуските вече имат рейк. 135 00:11:52,916 --> 00:11:55,958 [Варус] Вече говорих с Рейк Сегимер. 136 00:11:56,750 --> 00:11:59,458 Той е съгласен с мен. 137 00:12:04,833 --> 00:12:06,583 Старите вълци знаят... 138 00:12:07,666 --> 00:12:10,750 когато дойде време да напусне глутницата. 139 00:12:12,416 --> 00:12:15,083 Истинската гордост на човека... 140 00:12:16,000 --> 00:12:18,416 се крие в възможността да избере собствената си цел. 141 00:12:24,291 --> 00:12:26,458 [свири меланхолична музика] 142 00:12:41,083 --> 00:12:42,916 [Segimer на английски] Нищо не трае вечно. 143 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Звезди… 144 00:12:47,250 --> 00:12:49,375 дървета, животни... 145 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 хора. 146 00:12:56,250 --> 00:12:57,500 Дори боговете. 147 00:12:59,583 --> 00:13:01,791 Накрая всичко загива. 148 00:13:04,416 --> 00:13:05,750 Вълкът ще дойде... 149 00:13:07,458 --> 00:13:09,083 и светът ще изгори. 150 00:13:14,875 --> 00:13:16,000 Вълкът... 151 00:13:16,083 --> 00:13:17,875 [вълчи вой] 152 00:13:17,958 --> 00:13:19,666 ...ще погълне луната. 153 00:13:21,000 --> 00:13:22,541 Той ще погълне слънцето. 154 00:13:24,416 --> 00:13:27,666 Той ще изяде всичко. Всичко. Всичко, което някога е съществувало. 155 00:13:31,750 --> 00:13:34,541 Но няма нищо, от което трябва да се страхувате. 156 00:13:41,041 --> 00:13:42,666 Всичко, което започва... 157 00:13:45,291 --> 00:13:46,666 приключва в крайна сметка. 158 00:13:47,375 --> 00:13:49,291 [възпроизвежда се завладяваща музика] 159 00:14:27,750 --> 00:14:29,625 [дъх треперещ] 160 00:14:32,125 --> 00:14:33,791 [дишайки тежко] 161 00:14:42,750 --> 00:14:44,416 [задъхан] 162 00:14:44,500 --> 00:14:45,958 [драматична музика] 163 00:15:02,125 --> 00:15:03,791 [крещи] 164 00:15:23,541 --> 00:15:26,166 [Руна пее] 165 00:16:27,375 --> 00:16:29,041 [Туснелда] Никога няма да проработи. 166 00:16:29,916 --> 00:16:33,791 [Folkwin] Не всички Bructeri са като техния рейк. 167 00:16:37,083 --> 00:16:39,458 Голмад мрази римляните. 168 00:16:40,166 --> 00:16:41,416 Също като нас. 169 00:16:42,500 --> 00:16:44,291 И те ти се възхищават. 170 00:16:44,375 --> 00:16:45,375 [гръм тътен] 171 00:16:51,916 --> 00:16:53,333 Наближава гръмотевична буря. 172 00:16:58,791 --> 00:17:00,166 Тогава по-добре да побързаме. 173 00:17:01,958 --> 00:17:03,000 не 174 00:17:04,791 --> 00:17:05,916 нека изчакаме 175 00:17:43,000 --> 00:17:47,958 [Варус на латински] Постигнахте всичко, което можеш в Рим, Арминий. 176 00:17:50,541 --> 00:17:52,750 Ти си роден като варварин. 177 00:17:54,750 --> 00:17:57,958 Вие принадлежите тук… в Германия. 178 00:18:00,375 --> 00:18:02,416 Това е вашата съдба. 179 00:18:03,750 --> 00:18:06,333 Такъв съм те възпитал. 180 00:18:21,916 --> 00:18:24,916 Тук можете най-добре да обслужите Рим. 181 00:18:25,000 --> 00:18:26,916 [драматична музика] 182 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 [крещи] 183 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 - [тракане] - [крещи] 184 00:18:48,916 --> 00:18:50,333 [дишайки тежко] 185 00:18:55,625 --> 00:18:56,833 [войник] Поздрави. 186 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Поздрави, Доминус. 187 00:18:59,041 --> 00:19:01,125 Един от вашите хора оцеля. 188 00:19:02,125 --> 00:19:03,250 Той каза ли нещо? 189 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 Не, той е в лазарета. 190 00:19:05,625 --> 00:19:07,000 [гръм тътен] 191 00:19:18,583 --> 00:19:20,958 Извикай лекар. Ще остана с него. 192 00:19:30,750 --> 00:19:32,708 [дишайки тежко] 193 00:19:32,791 --> 00:19:34,333 [човек стене] 194 00:19:52,541 --> 00:19:53,541 [щракване на врата] 195 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 [на английски] Talio. 196 00:20:12,791 --> 00:20:14,083 какво правиш тук 197 00:20:20,916 --> 00:20:22,291 Гърбът ми е заразен. 198 00:20:23,083 --> 00:20:24,208 От разбиването. 199 00:20:28,708 --> 00:20:29,908 [войник на латиница] Докторът! 200 00:20:44,541 --> 00:20:45,875 Погребете го с пълни почести. 201 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 [момче крещи] 202 00:21:09,375 --> 00:21:10,750 [крещяща тълпа] 203 00:21:14,041 --> 00:21:16,541 - [момче крещи] - [палачът реве] 204 00:21:54,041 --> 00:21:56,750 [Кунолф на английски] Разбирам доведохте подкрепление. 205 00:21:56,833 --> 00:21:57,833 [смее се] 206 00:22:05,541 --> 00:22:08,166 - Обзалагам се, че си тук, за да търсиш отмъщение. - [Folkwin] Да. 207 00:22:11,125 --> 00:22:12,291 Да, но не върху теб. 208 00:22:15,583 --> 00:22:17,166 - На римляните? - да 209 00:22:20,125 --> 00:22:21,541 Какво имам в това за мен? 210 00:22:23,666 --> 00:22:26,166 Защо да не просто да ви взема оръжията? 211 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 И конете, и бронята... 212 00:22:31,250 --> 00:22:34,000 заедно с наградата на главата ти, Фолкуин? 213 00:22:36,458 --> 00:22:37,458 Кунолф. 214 00:22:38,625 --> 00:22:42,541 Имаме много повече да ви предложим отколкото само наградата за главата ми. 215 00:22:43,291 --> 00:22:47,625 Точно както иззехме тези оръжия от тях, можем да грабнем много повече. 216 00:22:50,666 --> 00:22:56,833 Ще надвием патрулите им. Като екип, ние ще вземем нашата почит обратно! 217 00:22:58,833 --> 00:23:00,541 [гърмове] 218 00:23:07,375 --> 00:23:10,958 Рим отвлече вашия лидер и го уби. 219 00:23:11,041 --> 00:23:12,916 - Вашият цар. - [мрънка] 220 00:23:18,166 --> 00:23:21,875 Защо искаш главата ми а не главата на Вар? 221 00:23:23,500 --> 00:23:24,791 [смее се] 222 00:23:28,916 --> 00:23:29,916 Варус е далеч. 223 00:23:31,625 --> 00:23:32,916 [смее се] 224 00:23:35,083 --> 00:23:36,083 И ти си тук. 225 00:23:39,000 --> 00:23:41,416 Спри! На твое място не бих го направил! 226 00:23:44,041 --> 00:23:45,625 [гръм тътен] 227 00:23:46,791 --> 00:23:50,166 Не искате да си налагате гнева на боговете, нали? 228 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Все пак кой може да си ти? 229 00:24:03,416 --> 00:24:05,625 - Аз съм Тусенлда. - [всички мърморят] 230 00:24:05,708 --> 00:24:08,458 - [Туснелда] От херуските. - [мъж 1] Тя е гледачка. 231 00:24:09,125 --> 00:24:10,833 Тя може да говори с боговете. 232 00:24:10,916 --> 00:24:13,458 - [мъж 2] Тя може да говори с боговете. - [жена] Тя има дарбата. 233 00:24:15,000 --> 00:24:16,916 [мъж 3] Тя има сили! 234 00:24:24,750 --> 00:24:27,208 И така, казвате, че имате дарбата. 235 00:24:30,041 --> 00:24:31,958 Всичко, което виждам, е момиче... 236 00:24:34,291 --> 00:24:36,458 който се преструва, че е нещо, което тя не е! 237 00:24:37,208 --> 00:24:38,416 какво виждаш 238 00:24:40,416 --> 00:24:45,166 Къде отидоха вашите богове сега? Кога Донар ще дойде да ти помогне? 239 00:24:46,000 --> 00:24:47,166 [крещи] 240 00:24:49,291 --> 00:24:50,958 [сумтене] 241 00:25:00,791 --> 00:25:02,375 - Спри! - [Голмад крещи] 242 00:25:04,125 --> 00:25:06,125 Фолкуин ви спаси всички. 243 00:25:08,208 --> 00:25:09,666 Този човек… 244 00:25:10,583 --> 00:25:12,666 донесе гнева на боговете върху вашите хора. 245 00:25:14,375 --> 00:25:15,916 Слушайте я! 246 00:25:16,000 --> 00:25:17,625 Ти предаде братята си... 247 00:25:18,875 --> 00:25:20,916 вашите братя херуски, за Кунолф. 248 00:25:24,208 --> 00:25:26,208 И ти уби Берулф. 249 00:25:28,250 --> 00:25:29,625 [мрънка] 250 00:25:30,500 --> 00:25:31,625 [плът се подтиска] 251 00:25:35,583 --> 00:25:37,250 Вашето семейство. 252 00:25:39,291 --> 00:25:40,750 И вашият гост. 253 00:25:40,833 --> 00:25:42,375 [разкъсване на плът] 254 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 За това Донар иска жертва. 255 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 [всички мърморят] 256 00:25:59,583 --> 00:26:01,083 Където е смъртта… 257 00:26:03,375 --> 00:26:04,500 животът ще дойде. 258 00:26:07,666 --> 00:26:09,291 Където тече кръв… 259 00:26:10,875 --> 00:26:12,541 мъдростта също тече. 260 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 Виждал съм ви всички. 261 00:26:18,500 --> 00:26:19,875 В сънищата ми. 262 00:26:23,375 --> 00:26:24,541 Вие. 263 00:26:27,166 --> 00:26:29,041 Ти носиш знака на Донар. 264 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Виждал съм ви всички. 265 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 Вие. 266 00:26:40,125 --> 00:26:41,250 И ти. 267 00:26:44,541 --> 00:26:46,000 И ти. 268 00:26:49,750 --> 00:26:52,250 Ти също носиш знака на Донар. 269 00:27:09,375 --> 00:27:11,000 [Folkwin] Какво направи... 270 00:27:11,625 --> 00:27:14,791 сякаш Донар наистина ти изпрати сън. 271 00:27:16,833 --> 00:27:18,625 Аз почти си повярвах. 272 00:27:24,833 --> 00:27:25,833 Тусенелда? 273 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Сега те интересуват боговете? 274 00:27:32,666 --> 00:27:34,791 Мислех, че вярваш само в меча си. 275 00:27:36,958 --> 00:27:38,958 Тогава все още имах семейство. 276 00:28:04,500 --> 00:28:07,041 [на латиница] Вие искахте да говориш с мен, Доминус? 277 00:28:08,875 --> 00:28:10,125 [на английски] Чувствате ли се по-добре? 278 00:28:12,875 --> 00:28:14,625 Говорили ли сте с някого? 279 00:28:21,875 --> 00:28:24,375 Говорейки за неща Не разбирам, това не е моят начин. 280 00:28:25,458 --> 00:28:26,958 Никой не би ти повярвал. 281 00:28:28,208 --> 00:28:29,458 И щях да те убия. 282 00:28:32,041 --> 00:28:33,625 Тогава е разумно да не казваш нищо. 283 00:28:37,500 --> 00:28:39,125 Още веднъж, мъдростта се отплаща. 284 00:28:40,083 --> 00:28:41,625 Тогава защо не съм богат човек? 285 00:28:42,541 --> 00:28:45,583 - Е, можем да променим това. - [неясно бърборене] 286 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 [на латински] Отец. 287 00:28:55,500 --> 00:28:57,250 Облечен си като варварин. 288 00:28:57,833 --> 00:29:03,166 Ако трябва да бъда водач на моето племе, тогава трябва да изглеждам като един от тях. 289 00:29:04,375 --> 00:29:07,333 Радвам се, че се запалихте по идеята. 290 00:29:29,291 --> 00:29:31,333 [на английски] Племето ни се нуждае от Рейк. 291 00:29:33,166 --> 00:29:35,125 [свири напрегната музика] 292 00:30:49,291 --> 00:30:51,541 Искам да кажа, че ще спечеля сърцата им. 293 00:30:55,041 --> 00:30:56,458 Разбира се, че ще го направиш. 294 00:30:58,875 --> 00:31:00,291 Децата ни ти липсват, знам. 295 00:31:03,833 --> 00:31:06,375 Не се ли чудиш защо Сегимер отиде в блатото? 296 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 [присмива се] 297 00:31:09,208 --> 00:31:11,375 Мисля, че отдавна се отказа. 298 00:31:30,916 --> 00:31:32,833 Какво мислиш, че струва за Varus... 299 00:31:33,583 --> 00:31:36,750 ако му кажа, че това не е главата на Фолкуин пред палатката му? 300 00:31:40,166 --> 00:31:42,125 Ти наистина си мъдър, Талио. 301 00:31:42,666 --> 00:31:45,416 - И беден както винаги. - какво искаш 302 00:31:46,166 --> 00:31:48,875 Парцел и годишна заплата за мен и моите хора. 303 00:31:49,541 --> 00:31:50,541 какво става 304 00:31:51,583 --> 00:31:55,458 Вие вършите същата работа като римски легионер но получава една трета от заплатата си. 305 00:31:56,916 --> 00:31:57,916 И все пак? 306 00:31:59,291 --> 00:32:00,750 Искаш мизерна сума. 307 00:32:01,708 --> 00:32:02,833 имаш ли семейство 308 00:32:03,833 --> 00:32:05,375 [въздиша] Шест деца. 309 00:32:06,083 --> 00:32:08,291 Тогава това са те трябва да мислиш за... 310 00:32:09,458 --> 00:32:12,958 вместо да робуват на империята и да бъда бит от хора като мен. 311 00:32:14,333 --> 00:32:16,208 Какво се опитваш да кажеш, Доминус? 312 00:32:16,291 --> 00:32:17,791 [мъж се смее в далечината] 313 00:32:23,125 --> 00:32:24,208 Ти и твоите хора. 314 00:32:26,500 --> 00:32:28,541 - Планиране на бунт? - Какво? 315 00:32:29,708 --> 00:32:30,708 не 316 00:32:32,541 --> 00:32:33,541 [твърдо] Не. 317 00:32:37,125 --> 00:32:38,250 Какво те кара да твърдиш това? 318 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 Като войник… 319 00:32:43,333 --> 00:32:45,000 кой е там отпред? 320 00:32:47,125 --> 00:32:48,375 И кого убиваш? 321 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Собствената си кръв. 322 00:32:52,083 --> 00:32:53,750 И не планирате бунт? 323 00:32:56,666 --> 00:32:58,791 Римляните се представят за наши приятели. 324 00:33:00,000 --> 00:33:01,875 Доминирането обаче е единствената цел. 325 00:33:07,875 --> 00:33:09,000 Нека бъдем честни… 326 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 колко често си бил пиене с мъжете ти 327 00:33:11,958 --> 00:33:14,833 и мисля за това какво би било да им прережат гърлата? 328 00:33:14,916 --> 00:33:16,291 Трибуните, губернаторите… 329 00:33:17,166 --> 00:33:18,166 префектите? 330 00:33:26,250 --> 00:33:28,375 за мен, звучи като вие предполагате бунт. 331 00:33:42,916 --> 00:33:45,375 [Сегест] Сегимер винаги е бил силен лидер. 332 00:33:46,916 --> 00:33:49,291 Той даде синовете си, за да запазят мира. 333 00:33:52,125 --> 00:33:54,791 Той даде живота си, за да запази мира. 334 00:33:55,458 --> 00:33:59,166 Но се страхувам, че получи малко за всичко, което пожертва. 335 00:34:02,708 --> 00:34:04,166 Като ваш реик... 336 00:34:04,916 --> 00:34:09,791 Ще се погрижа стомасите ви да са пълни, вашите рога за пиене ще прелеят, 337 00:34:10,625 --> 00:34:14,083 и винаги ще има храна чака те над твоя огън. 338 00:34:14,166 --> 00:34:15,875 [човек] Как ще работи това? 339 00:34:17,208 --> 00:34:18,500 С всички почести? 340 00:34:18,583 --> 00:34:19,708 [всички мърморят] 341 00:34:19,791 --> 00:34:23,041 Варус ме смята за свой приятел. Всички знаете това. 342 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Говоря неговия език. 343 00:34:27,250 --> 00:34:28,750 Мога да преговарям с него. 344 00:34:30,041 --> 00:34:32,041 Ще взема най-доброто за всички вас! 345 00:34:33,833 --> 00:34:35,291 Като приятел на римляните... 346 00:34:36,250 --> 00:34:38,541 и като Рейк на Херуските. 347 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [неясно бърборене] 348 00:34:41,375 --> 00:34:42,666 [Сегест] За мирни времена! 349 00:34:43,416 --> 00:34:45,166 Пийте с мен, приятели мои. 350 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 [неясно бърборене] 351 00:34:48,958 --> 00:34:50,083 [Segestes] Да! 352 00:34:51,625 --> 00:34:52,625 пий! 353 00:35:00,875 --> 00:35:04,375 - За мирни времена! - [тълпа] За мирни времена! 354 00:35:11,625 --> 00:35:12,625 ах 355 00:35:14,916 --> 00:35:16,958 - Хм. - И така, моята рейка... 356 00:35:17,583 --> 00:35:19,500 - Ах! - ...какво е чувството? 357 00:35:22,250 --> 00:35:25,083 - [възпроизвеждане на драматична музика] - [мъже крещят] 358 00:35:26,708 --> 00:35:28,791 [Хадган] Моите воини са обкръжили селото. 359 00:35:28,875 --> 00:35:30,833 Ще остана, докато получа това, което ми принадлежи. 360 00:35:32,250 --> 00:35:35,500 - Не ти дължа нищо, Хадган. - Лъжеш като римска курва. 361 00:35:36,541 --> 00:35:38,250 Да ти покажа ли какво правя с тях? 362 00:35:41,500 --> 00:35:44,666 За всеки изминал ден, ако не получа булката си, 363 00:35:44,750 --> 00:35:46,541 Ще убия една от жените ти. 364 00:35:48,208 --> 00:35:52,083 И ние ще започнем, Reik Segestes, с Ирмина. [свирки] 365 00:35:54,625 --> 00:35:55,905 - [човек] Римляни! - [жена] Римляни! 366 00:35:56,666 --> 00:35:58,583 - [човек] Римляни! - [Ирмина се бори] 367 00:36:01,541 --> 00:36:02,791 [мъже сумтене] 368 00:36:16,583 --> 00:36:17,583 [издишва дълбоко] 369 00:36:24,000 --> 00:36:27,083 Селото е под моя закрила. Вземете хората си и си тръгвайте. 370 00:36:27,166 --> 00:36:29,125 Това е въпрос между нас и херуските. 371 00:36:29,208 --> 00:36:32,166 Рим гарантира мир за всички, които отдават почит, Хадган. 372 00:36:33,916 --> 00:36:35,333 Искаш Рим за враг? 373 00:36:42,375 --> 00:36:43,375 [плюе] 374 00:36:44,291 --> 00:36:45,291 Точно както си мислех. 375 00:36:57,625 --> 00:36:59,833 Благодаря ти, Арминий. 376 00:37:00,500 --> 00:37:02,875 [Сегест] Баща ти те предаде за мир. 377 00:37:04,208 --> 00:37:06,083 Сега донесохте мир у дома. 378 00:37:13,291 --> 00:37:14,500 Съберете селяните. 379 00:37:19,041 --> 00:37:20,201 [Segestes] Това е доказателството. 380 00:37:21,750 --> 00:37:24,041 Рим ни показва силата и приятелството си. 381 00:37:25,291 --> 00:37:28,125 Очевидно беше правилният избор да застане на страната на Вар. 382 00:37:31,625 --> 00:37:33,333 Благодаря ти за милите думи, Сегест. 383 00:37:41,958 --> 00:37:42,958 Херуски! 384 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Дойдох да те защитя. 385 00:37:48,083 --> 00:37:52,458 От враговете, които току-що прогонихме, и от тези, които тепърва предстоят. 386 00:37:54,291 --> 00:37:56,041 Аз съм син на Сегимер... 387 00:37:57,291 --> 00:37:59,583 и законен наследник на баща ми. 388 00:38:02,916 --> 00:38:04,750 Сега ще бъда твоят нов цар. 389 00:38:04,833 --> 00:38:06,458 [драматична музика] 390 00:38:52,166 --> 00:38:53,750 Замисли ли се върху това, което казах? 391 00:38:56,750 --> 00:38:57,833 Ти и твоите хора. 392 00:38:59,916 --> 00:39:01,083 на моя страна ли си 393 00:39:02,791 --> 00:39:04,791 трябва да знам повече за вашите планове за това. 394 00:39:07,583 --> 00:39:09,041 Ще те разкажа за всичко. 395 00:39:11,083 --> 00:39:13,250 Но първо трябва да намериш някой за мен. 396 00:39:13,750 --> 00:39:19,583 [Folkwin] Ако атакуваме каструма от четирите страни, едновременно, 397 00:39:20,166 --> 00:39:22,708 тогава ще се справим не само да ги надвием, 398 00:39:22,791 --> 00:39:27,625 но и да прекратят доставките си, техните брони и техните оръжия. 399 00:39:28,500 --> 00:39:30,625 Това е единствената възможност. 400 00:39:34,375 --> 00:39:36,208 Колко мъже ни трябват? 401 00:39:37,541 --> 00:39:39,583 [Туснелда] Колко мъже можете да получите? 402 00:39:39,666 --> 00:39:42,958 Ако съберем воини от всички селата Бруктери, няколкостотин. 403 00:39:44,083 --> 00:39:46,123 Пратеник на херуските иска да говори с теб. 404 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 [драматична музика] 405 00:40:51,291 --> 00:40:55,166 Мислех, че искаш да отидеш в Рим, но сега ти си цар на Херуските? 406 00:40:56,666 --> 00:40:59,416 Ние определяме кой е Рейк, а не Варус. 407 00:41:01,750 --> 00:41:03,916 Най-накрая съм готов да застана до вас двамата. 408 00:41:05,750 --> 00:41:07,083 Както ме помоли. 409 00:41:09,958 --> 00:41:11,458 Много неща се случиха. 410 00:41:14,500 --> 00:41:16,375 Твоите врагове са мои врагове. 411 00:41:22,916 --> 00:41:24,000 Вярваш ли му изобщо? 412 00:41:25,541 --> 00:41:30,083 Е, видях колко е склонен да се бие със собствените си хора за мен. 413 00:41:31,791 --> 00:41:35,000 И римлянин не убива римляни. 414 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 Но за да бъдем съюзници, трябва да се докажеш. 415 00:41:40,291 --> 00:41:42,208 Помогнете ни да направим засада на аванпоста. 416 00:41:42,791 --> 00:41:44,791 [Арминий] Ние не сме вече лов на зайци. 417 00:41:45,750 --> 00:41:47,666 Този път ще отидем направо към вълка. 418 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Ще унищожим всички римляни. 419 00:41:52,291 --> 00:41:54,833 Три легиона. До последния човек. 420 00:41:55,875 --> 00:42:00,250 А за това племената трябва да се обединят като един силен домакин. 421 00:42:01,291 --> 00:42:03,041 [Folkwin] Това е невъзможно. 422 00:42:03,125 --> 00:42:04,833 Племената се бият помежду си. 423 00:42:06,000 --> 00:42:08,166 И… никой не те познава. 424 00:42:08,666 --> 00:42:10,875 Дори и да го направят, те са доста недоверчиви. 425 00:42:13,208 --> 00:42:14,916 [Туснелда] Виждат те като римлянин. 426 00:42:16,458 --> 00:42:18,958 Каква причина ще трябва ли някой да те следва? 427 00:42:24,041 --> 00:42:26,958 Чувал съм, че те следват, Тусенлда. 428 00:42:28,791 --> 00:42:30,000 Дъщеря на вожд. 429 00:42:31,250 --> 00:42:32,250 Героиня. 430 00:42:34,041 --> 00:42:35,083 Гледач. 431 00:42:39,416 --> 00:42:40,500 Така че трябва да… 432 00:42:44,125 --> 00:42:45,208 бъди моя жена. 433 00:42:53,958 --> 00:42:56,458 [свири приключенска музика] 434 00:42:57,305 --> 00:43:57,768 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn